Translation Studies PhD

Overview

The Department of Languages, Cultures and Film have specialist researchers and active practitioners in translation across a variety of languages and disciplinary approaches. Translation can be studied as a conventional academic research project and also through a creative-critical pathway that allows you to pursue and reflect on your own translation practice.

Introduction

Our research strengths in translation studies lie in the cultural, historical, transnational and political dimensions of translation, spanning a range of linguistic and geographical contexts.

We also have significant expertise in practice-based approaches: our staff have published substantial translations from many languages, covering contemporary and historical texts in a range of literary forms.

Our research-active staff and PhD students work on areas including:

• Global translation theories, with particular interest in gender, queer and postcolonial translation
• Audio-visual translation; TV dubbing and subtitling; volunteer and non-professional translation, such as fan-subbing
• Translation and media; sociological approaches to translation; translation and journalism; translation and the cultural heritage sector
• Literary translation and creative writing; translation and multilingualism
• Translation and public service interpreting professional practices in the UK.

Research topics

PhD research can be supervised in several areas of translation studies, and across multiple language pairs, not limited to those languages taught at Liverpool at undergraduate level.

You are welcome to suggest your own theme for a potential research project, but we particularly welcome proposals for postgraduate study in the following areas of translation studies where we have substantial expertise:

• Audio-visual translation including fan-subbing
• Gender, queer and postcolonial translation theories and practice
• Translation and heritage
• Literary translation, especially of multilingual texts.

Research culture

Staff and students in Translation Studies form a Translation Research cluster, and are actively involved in cross-departmental research groups and projects across the School of Histories, Languages and Cultures.

Staff in the Department of Languages, Cultures and Film also contribute to wider research groups, clusters and networks focusing on Place, Space, and Belonging; Institutional Culture and Everyday Life; Conflict, Memory and Heritage; Global Far Right Studies; Latin American Studies and the Middle East and North Africa.

( Research Excellence Framework, 2021)

How to apply

• 1. Identify potential supervisors View the staff list for the Department of Languages, Cultures and Film for details of potential supervisors in this area. You are welcome to contact a prospective supervisor in an appropriate area with an initial proposal outline prior to a formal application, but please do not contact multiple staff members at the same time as this may delay processing a response. If you’d like any help finding a supervisor, please email HLC-PGR@liverpool.ac.uk .

1. Identify potential supervisors

• 2. Prepare your application documents You may need the following documents to complete your online application: A research proposal (this should cover the research you’d like to undertake) University transcripts and degree certificates to date Passport details (international applicants only) English language certificates (international applicants only) A personal statement A curriculum vitae (CV) Contact details for two proposed supervisors Names and contact details of two referees.

2. Prepare your application documents

• A research proposal (this should cover the research you’d like to undertake)
• University transcripts and degree certificates to date
• Passport details (international applicants only)
• English language certificates (international applicants only)
• A personal statement
• A curriculum vitae (CV)
• Contact details for two proposed supervisors
• Names and contact details of two referees.
• 3. Apply Finally, register and apply online. You'll receive an email acknowledgment once you've submitted your application. We'll be in touch with further details about what happens next.

Fees and funding

Your tuition fees, funding your studies, and other costs to consider.

UK fees (applies to Channel Islands, Isle of Man and Republic of Ireland)

Full-time place, per year - £5,238 Part-time place, per year - £2,619

International fees

Full-time place, per year - £25,350 Part-time place, per year - £12,650

Fees stated are for 2026/27 and may be subject to change for academic year 2027/28. The University may administer inflationary rises to international fees in subsequent academic years as you progress through the course.

Additional costs

We understand that budgeting for your time at university is important, and we want to make sure you understand any costs that are not covered by your tuition fee. This could include buying a laptop, books, or stationery.

Find out more about the additional study costs that may apply to this degree, as well as general student living costs .

Funding your PhD

If you're a UK national, or have settled status in the UK, you may be eligible to apply for a Postgraduate Doctoral Loan worth up to £30,301 to help with course fees and living costs.

There’s also a variety of alternative sources of funding . These include funded research opportunities and financial support from UK research councils, charities and trusts. Your supervisor may be able to help you secure funding.

We've set the country or region your qualifications are from as United Kingdom . Change it here.

Scholarships and bursaries

We offer a range of scholarships and bursaries that could help pay your tuition fees and living expenses.

Duncan Norman Research Scholarship

If you’re awarded this prestigious scholarship, you’ll receive significant funding to support your postgraduate research. This includes full payment of your PhD fees and a cash bursary of £23,000 per year while you study. One award is available in each academic year.

John Lennon Memorial Scholarship

If you’re a UK student, either born in or with strong family connections to Merseyside, you could be eligible to apply for financial support worth up to £12,000 per year for up to three years of full-time postgraduate research (or up to five years part-time pro-rata).

Sport Liverpool Performance Programme

Apply to receive tailored training support to enhance your sporting performance. Our athlete support package includes a range of benefits, from bespoke strength and conditioning training to physiotherapy sessions and one-to-one nutritional advice.

Facilities and resources

Facilities for postgraduate researchers include designated shared office space, as well as access to the significant holdings of the university’s libraries and also to the newly opened Newton Interpreting Suite (NIS). The NIS uses the latest industry-standard technology, making it fully International Organisation for Standardization (ISO) compliant, and features five interpreter booths, a 12-person conference table, and an audiovisual comms room to allow hands-on experience of interpreting in real time.

You will also become part of the Postgraduate Research Experience Team (PRET) . PRET supports all postgraduate researchers across the University to thrive in their doctoral programme with our dedicated team of esteemed supervisors, professional services staff, and student peers, ensuring that our students succeed in their studies.

Careers and employability

In addition to the in-depth subject-specific knowledge which you specialise in through your research and, if taking the creative-critical pathway, your advanced translation practice, a PhD in Translation will also showcase your intercultural understanding, as well as advanced research, presentation and writing skills.

A PhD in Translation will equip you for an academic career as well as other research-based pathways in cultural institutions or professional bodies. Your enhanced intercultural awareness and in-depth understanding of relevant language(s) will be invaluable for international careers in a range of areas depending on your disciplinary specialisation, such as interpreting, audiovisual media production, or the heritage sector.

Career support from day one to graduation and beyond

Once you graduate after completing your PhD, you’ll gain free access to Prosper to help you unlock your potential and kickstart your postdoctoral research career.

Prosper provides structured career development and support, designed specifically for postdocs, in close collaboration with employer partners and principal investigators.

Opportunities include coaching, workshops, webinars and a buddy scheme designed to help you realise the next step in your career journey.

You can also access online resources including the Prosper portal so you can manage your personal and professional development at your own pace.

As a postgraduate researcher at the University of Liverpool, you have access to an exciting portfolio of development opportunities, designed to support your ongoing success and help you realise your ambitions.

These development opportunities, available through The Academy’s PGR Development Hub , are suitable for all subject specialisms. You might be just commencing your research or in the final stages of completing your PhD.

An initial Development Needs Analysis will encourage you to reflect on your abilities. This exploration of your personal, professional and career development needs will form the foundation of a bespoke development plan you’ll agree with your supervisor.

The aim is to immerse yourself in new experiences, engage in development opportunities designed exclusively for postgraduate researchers, and reflect on your progress.

Our campus Career Studio is a space for students and graduates to drop into and talk to a career coach. Career coaches are highly trained to help no matter what stage you are at in planning for your future career.

You can access tailored guidance and support to find and apply for full-time and part-time roles, placements, internships and graduate schemes. You will also find the help you need if you have a start-up idea or want to create a business plan. You can explore the world of work, prepare for job interviews, and access careers events and workshops.

The Career Studio is open Monday to Friday from 10am-5pm, simply drop in at a time that works for you.

Meet our PhD researchers

These are the trailblazers, the leaders, the true originals. Our postgraduate researchers are shaping their future, and the future of the world we live in, advancing knowledge with each discovery.

Entry requirements

Discover the qualifications you'll need to apply for this course.

We typically require a UK master’s degree and 2:1 undergraduate degree, in subjects relevant to the proposed field of research, or equivalent academic qualifications from non-UK institutions.

English language requirements

You'll need to demonstrate competence in the use of English language, unless you’re from a majority English speaking country .

We accept a variety of international language tests and country-specific qualifications .

International applicants who do not meet the minimum required standard of English language can complete one of our Pre-Sessional English courses to achieve the required level.

Qualification | Details

IELTS | 6.5 overall, with no component below 6.0

TOEFL iBT | If you took a TOEFL test on or before 20 January 2026, you’ll need 88 overall, with minimum scores of listening 19, writing 19, reading 19 and speaking 20. If you took a TOEFL test from 21 January 2026 onwards, when a new scoring system was introduced, you’ll need 4.5 overall, with 4 or above in all components. TOEFL Home Edition not accepted.

Pearson PTE Academic | 61 overall, with no component below 59

Pre-sessional English

Do you need to complete a Pre-sessional English course to meet the English language requirements for this course?

The length of Pre-sessional English course you’ll need to take depends on your current level of English language ability.

If you don’t meet our English language requirements, we can use your most recent IELTS score, or the equivalent score in selected other English language tests , to determine the length of Pre-sessional English course you require.

Use the table below to check the course length you're likely to require for your current English language ability and see whether the course is available on campus or online.

Your most recent IELTS score | Pre-sessional English course length | On campus or online

6.0 overall, with writing at 6.0 and no component below 5.5 | 6 weeks | On campus or online

5.5 overall, with writing at 5.5 and no component below 5.0 | 10 weeks | On campus or online

5.5 overall, with no more than one component at 5.0 | 12 weeks | Online

5.5 overall, with no component below 5.0 | 20 weeks | On campus

5.0 overall, with no more than one component at 4.5 | 30 weeks | On campus

4.5 overall, with no more than one component at 4.0 | 40 weeks | On campus

If you’ve completed an alternative English language test to IELTS, we may be able to use this to assess your English language ability and determine the Pre-sessional English course length you require.

Please see our guide to Pre-sessional English entry requirements for IELTS 6.5 overall, with no component below 6.0, for further details.

Contact us

Have a question about this research opportunity or studying a PhD with us? Please get in touch with us, using the contact details below, and we’ll be happy to assist you.

Research areas